Dit woordenboek is bedoeld voor wie het Nederlands als tweede taal wil leren. Dat toont zich niet alleen in de selectie van de 14.000 lemma's (courante woordenschat, veel voorkomende uitdrukkingen), maar ook in belangrijke mate in de opzet. Nederlands als tweede taal verschilt hierin van een gewoon vertaalwoordenboek dat er gekozen is voor eenvoudige omschrijvingen die voor de dagelijkse praktijk bedoeld zijn, en de opbouw van de artikels vereenvoudigd werd: geen standaard vermelding van woordsoort, er worden geen afkortingen gebruikt, geen vermelding van genus, maar het lidwoord is opgenomen. Woorden die tot de basiskennis behoren worden gemarkeerd, waar nodig helpt een illustratie bij de woordverklaring.

De belangrijkste doelen zijn teksten te leren begrijpen en het Nederlands in het dagelijks verkeer kunnen gebruiken; vandaar de pragmatische omschrijvingen zoals: 'fazant: een grote vogel met een lange staart'. Een illustratie moet nu en dan voor de herkenning zorgen. Er wordt ook veel met voorbeeldzinnen en uitdrukkingen gewerkt en er is een cd'tje bijgevoegd met de uitspraak van alle opgenomen woorden.

Een hele fijne extra is dat bij een aantal lemma's ook culturele en maatschappelijke informatie over Nederland en België is meegegeven. Bv. bij het woord 'museum' is een verwijzing opgenomen naar 'uitgaan'. Daar staat een kadertje bij met info over de uitgaansgewoonten in België en Nederland en je wordt vandaar verder doorverwezen naar 'maaltijden', 'drank', 'sport'. Bij 'familie' krijg je een uitgebreide stamboom van overgrootouders tot achterkleinkinderen waarin elke familieband voorkomt, bij 'politiek' een beknopt overzicht van de structuren in Nederland en België etc. Een stukje encyclopedie voor de dagelijkse praktijk dus. Wel vraag ik me af wat de eerste betekenisomschrijving van 'smeerlap: iemand die vies is of vieze dingen doet ' in de dagelijkse praktijk teweeg kan brengen. [Jen de Groeve]

Woordenboek bedoeld voor de eerste fase van het leren van de Nederlandse taal (vanaf NT2-niveau 2). Op alle onderdelen (keuze van de woorden, manier van uitleggen, zinnetjes met het woord en overige informatie) is rekening gehouden met mensen die het Nederlands als vreemde taal leren en die voor het merendeel uit een andere dan de Nederlandse of Belgische cultuur komen. Er zijn bijna 15.000 trefwoorden en uitdrukkingen met verklaring en voorbeeldzinnetjes, 660 verduidelijkende zwart-witillustraties en 40 lichtblauw gekleurde kaders met teksten over feestdagen, cultuur, politieke partijen, onderwijs, rechtspraak etc. in Nederland en België. De trefwoorden zijn afgedrukt in blauw, de verklarende tekst is in het zwart gezet; bij de zelfstandige naamwoorden wordt steeds het lidwoord vermeld, een bekend struikelblok voor anderstaligen, en wordt de klemtoon aangegeven. Afgesloten wordt met een lijst van aardrijkskundige namen (naam land, de bijvoeglijke vorm ervan, naam inwoners). Inderdaad een onmisbaar hulpmiddel voor iedereen die Nederlands als tweede taal leert, maar het zal ook menig oorspronkelijk Nederlandstalige nog wat kunnen bieden. Bij deze ongewijzigde bijdruk van de eerste editie is de cd-rom vervallen. Vanaf ca. 13 jaar.